OTTAKAE
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
محمد العتيبي
ترجمة
Charmed /Sogen She
رفع و انتاج
[الحلقة 4]
. جاى هى
ما الذى استغرق وقتا طويلا ؟
لقد كنت اتحقق من المريضة . كيم يون هيى
. لقد اشتريت لك القهوة التى طلبتها
. شكرا لكِ
! هيونغ
. أنا واثق أنها كانت جاى هى
أنتِ تبدين و كأنكِ ستموتين . إذا واصلتى الجرى هكذا
. فقط انتظرى حتى تصلى إلى نفس عمرى
! اللعنة
... سيدى , لقد حصلت على هذا
لذا فأنت تعرف بالتحديد ... . أين هى جاى هى
كيف يمكن أن أعرف أين هى ؟
. أنت تحاول الاحتيال على
أين هى جاى هى ؟
هل أنت واثق بأنك رأيتها ؟
. لقد أخبرتك أننى رأيتها
! بالتأكيد لقد فعلت ! لقد رأيت فتاة أخرى
ماذا ؟
... إذا قمت باستدعاء الشرطة
ستستطيع أن تجدها ... . عن طريق مكالمة تليفون
لذا كيف لم تستطع العثور عليها حتى الآن ؟
هاه ؟
هل حصلت على بعض المال ؟
. ليس بعد
هل على الأقل حاولت أن تستعد لأيداع المال ؟
... لقد أخبرنى رجالى من الصين
. أنها فى معسكر خاص ....
معسكر خاص ؟
. نعم
. و قالوا أنها وحشية جدا هناك
أنا أنصحك على الأقل . بأن تحاول إخراجها من هناك
كم من المال تريد ؟
. تقريبا 50 ألف دولار
. اللعنة
. عمل جيد
. أوه , شكرا لك
... ألست الفتاة
التى أتت من كوريا الشمالية ؟ ...
هل أنت على استعداد لمقايضة حياتك لكى تحصل على الإجابة ؟
. لايهم إذا خسرت بعض المال
. فأنا أريد أن أسحب ودائعى
. حسنا
كم تريد من المال الآن ؟
. هيا
لقد قلت أنك تريد المال . لتعثر عليها
. هيونغ : إننى لم أخبره بأى شىء
[هيونغ : الأخ الأكبر أو الرجل البالغ]
. وااااو
أتريد المال لتنقذ حبيبتك ؟
. أنا أحب الرومانسية التى تعيشها
فهناك الكثير من الناس ... الذين يهربون من
. المرابين .....
. أنا ليس لدى عمل معك . ارحل
. أنا أحب الرومانسية النقية
. ارحل ألم تسمعنى ؟
. شاب مرح
. ـ 10 آلاف دولار . انظر
.ـ 20 ألف دولار
! هنا
ـ 30 ألف دولار ؟ . ـ 30 ألف دولار
! ـ هنا . ـ 40 ألف دولار
! هنا ـ 50 ألف دولار ؟
. ـ 50 ألف دولار
. أنا أعلم أنك تريدها . الأمر بسيط
يجب عليك أن تعمل الآن . من أجل فريقى الجراحى
فريقك الجراحى ؟
نعم الفريق الجراحى ... و الذى سيواجه
. وحدة الصدر بمستشفى ميونغ وو ....
ـ مستشفى ميونغ وو ؟ ـ ألا تحب ذلك ؟
! هيونغ
لا تقبل عرضى . إذا كنت لا تريد ذلك
. مهلا , مهلا , مهلا . اهدأ
. جيد . اختيار جيد
هل أنت مجنون ؟
لماذا ؟ ألم تكونى كذلك ؟
أنا الرئيس و لقد كنت ... أعمى عن حقيقة
أن هناك شخصا ما .... . قد ترك فريقى
. لقد كنت سأخبرك أولا
. حسنا , اخبرينى إذن
ما هو سبب تركك غرفة جراحة الصدر ؟
... لالالا . اه
. عفوا
. آسف لمقاطعة موعدك
. لنتحدث فيما بعد
الطرق قبل الدخول إلى المكان . من العادات المعروفة
هل لازلت تعتقد أن هذه غرفتك ؟
. لقد سمعت أنك تقبل المرشحين
نحن على وشك البدء فى اجتماع . لاستعراض المرشحين
هل يمكننى تقديم توصية ؟
... المرشح التالى
. إنه من مشفى جونز هوبكنز .....
, فعلى الرغم من أنه صغير .... إلا أن لديه خبرة واسعة
. فى كلا من الولايات المتحدة .... . و عبر أوروبا
و لقد نشر أيضا العديد من المقالات ..... فى
. مجلة جراحة القلب .....
[صحيفة على الأنترنت للمقالات الطبية]
... إننا نعلم أنك تريد الأفضل
... فى جراحة الصدر .....
و لكن يجب أنن تضع الميزانية . أيضا فى اعتبارك
... لقد قال الرئيس
أنه استعرض هذا الأمر ... . بشكل إيجابى للغاية
... إذا فكل ما يجب علينا أن نفعله
. فقط أن نختار الشخص الذى يعجبنا ....
هل نحن بحاجة للذهاب أبعد من ذلك ؟
هل يمكننى أن أوصى بمرشح ينضم لتشكيل رئيس القسم ؟
. ـ بالطبع . ـ حسنا
. جيد
أعتقد أن أهم شىء ...... حول
كونك أخصائى صدر ..... .... جيد هو
القدرة على تنفيذ العمليات .... . الجراحية التى لا تشوبها شائبة
... هذا هو شريط الفيديو لمرشحى
. أثناء أداء الجراحة ...
لماذا لم يحدث نزيف مع الشق ؟
[شق : قطع جراحى يصنع فى الجلد]
. إن الجسد متماثل
فمن الممكن ذلك , إذا تم . الشق أسفل الوسط
. إنه يتطلب الكثير من الخبرة
. هو ليس فقط دقيقا , و لكنه أيضا سريع
. لقد نال درجة امتياز فى الجراحة
. أنا أوافق
أنا أريد العمل مع . الأطباء ذوى الخبرة
. إذن الجميع موافق على خبرته أليس كذلك ؟
أنا أريد أن أعرف المزيد . عن خلفيته
هل تريد حقا تفقد خلفيته؟
. لقد أحضرته إلى هنا بنفسى
. دكتور بارك , ادخل من فضلك
! مرحيا , أيها الدجال
[الرئيس 15 , تشوى بيونغ تشول]
! الرئيس تشوى
! لقد مرت أعمارا
. من اللطيف رؤيتك
اعتقد أنها كانت منذ حوالى 6 أشهر . سيدى الرئيس
. فلتجلس
... أنا اعلم أنك على وشك أن تسحب
لكن من الجيد أن تخلعه لفترة طويلة ؟ ....
ماذا تفعل خارج منطقة الرادار ؟
جيد
. أنا أحاول تنظيف حياتى
. هذه فكرة جيدة
! أنت مازلت صغيرا
. سيدى الرئيس
. لقد سمعت أنك توظف الأطباء
هل لديك توصية ؟
لقد حذرتك بأن لا تظهر . هنا مرة أخرى
. حسنا , تأتى الرياح بما لا تشتهى السفن
... هل لى أن أسأل
من أى كلية قد تخرجت ؟ ....
الأمر متروك للشرطة ... للقبض على المجرمين
و الأمر متروك ... . للأطباء لعلاج الناس
هل هو مهم من أين قد تخرج ؟
إنه تقليد فظيع ... فى الحكم على الناس
. وفقا لذلك فهو يعد هام ....
! لا يجب أن نقف ضد هذا
. أنا لست أحاول الحكم عليه
أنا أريد على الأقل ممعرفة .... من أين هو
. إذا كنا سنصبح زملاء فى العمل ...
. حسنا أخبرهم . أخبرهم
. اللعنة
. أنا من مدرسة بيونغ يانغ الطبية
, هذا صحيح . مدرسة بيونغ يانغ الطبية
بيونغ يانغ ؟
أتعنى بيونغ يانغ فى كوريا الشمالية ؟
إنه من كوريا الشمالية ؟
هل يجب أن نغادر ؟
. دكتور , هان
... إنه مازال طبيبا . حتى لو كان من كوريا الشمالية
. دكتور , موون
من الذى لا يريده أن يجرى العمليات الجراحية ؟
. الأولى , بالطبع
... انا واثق أن الأولى
السماح بكل سرور للاجىء ... . للقيام بعملية جراحية فى القلب
أليس كذلك ؟
لاجىء؟
... من الذى سيثق بلاجىء
... لإجراء جراحة له ؟
. يا إلهى
. المال
أين أموالى ؟
. جيد , هذا هو ما أعطيتك إياه
. لقد اعتقدت فى وقت ما أنه كان مريبا
الطبيب لا يمكن ان يعيش . فى كوخ مثل هذا
هل كنت بحاجة إلى هذا بشدة ؟
لماذا قمت باخفاء أنك من اللاجئين ؟
ألست أنا جيدا بما فيه الكفاية ؟
حتى لو وافق الجميع . أنا لن أوافق
! أنا أكره الشيوعية
. خذ هذا و ارحل
. راقب المال الخاص بك
. وااااو هل ستأخذ هذا المال أيضا ؟
... لقد هربت لكى تنقذ حياتك
و الآن أنت تحاول أن ... تجد حبيبتك ؟
. وااو
. أنت مجرد أحمق يبحث عن المال
... تستطيع أن تبيع الكلى و الكبد
. هذا صحيح . أنا أريد المال
. أنا مجنون بالمال
.. و استطيع أن امنح جسمى كله
و ليس فقط كليتى ... . و كبدى من أجل هذا
لماذا لا يمكننى أن أفعل ذلك ؟
ما الخطأ فى ذلك ؟
مارس الأعمال التجارية . إذا كنت تريد كسب المال
أين كبرياءك كطبيب ؟
كبرياء ؟
أليس هذا شىء يعتز به الدجالين ؟
ماذا ؟
. هذا لا يعطيك أى كبرياء
حسنا , أيتها الدجالة ؟
هل فعلت ؟
. مهلا
! مهلا
! تادا ! هدية للحصول على التعيين
. لا شكرا , تستطيعين الاحتفاظ بها
ما الذى حدث ؟ هل حصلت على الوظيفة ؟
. لقد كان الأمر كارثة
. هناك . هل أنتِ سعيدة
من هذا ؟
. إنه أنا , دكتور موون
. أنا أعتذر , سيدى
. لم أكن أعلم أنك الرئيس
. تعال إلى مكتبى
هل تريد توظيف بارك هوون؟
. مهاراته جيدة
هل هناك مكان فى فريقك, طبيب هان؟
. نعم , يوجد الكثير منها , سيدى الرئيس
. هذا سيكون الفريق الذى سيجرى جراحة القلب للوزير جانغ
كيف نضم إليه لاجئاً من كوريا الشمالية؟
إذن , لما لا تقوم أنت بذلك الأمر , طبيب موون؟
. لقد سمعت أنك أوصيت به
. نعم سيدى فعلت, ولكنى غيرت رأيى
. إذن سيكون لدينا فريقان
. ستكون كمسابقة ودية
مسابقة؟
.... نعم , مسابقة بين
.... فريق الطبيب هان , وفريق الطبيب موون
. حول من سيكون الفريق الأفضل فى جراحة الصدر
. أُفضلُ ألّا أشترك فى هذا الأمر , سيدى الرئيس
. التقييم سيكون سهلاً
. لو نجحت الجراحة , علامة ايجابية
. ولو فشلت , علامة سلبية
ما رأيكم؟
. سيدى الرئيس
... ولتكن هناك جائزة
... والخاسر
. سيعاقب
هل تعتقد أنها ستكون مسابقة؟
. أنت
. هيونغ ووك
. هيونغنيم
[هيونغنيم : صيغة أكثر احتراماً للأخ الأكبر]
! لقد مر وقت طويل
كيف حالك؟
. لم تتغير . نعم
. اعتنى بها جيداً
هل ننقلها لمشفاك؟
. لا , يمكنك البقاء هنا
. لقد استرجعت حسابى البنكى ماذا؟
. لكنك تحتاج هذا المال لإستراجعها
. لقد استثمرت في ذلك أنا أيضا
. لا
. مستحيل
. أنا آسف , ولكنى يائس
لماذا غيرت رأيك فجأة ؟
آه, هذا؟
الوزير جانغ يُدين لبارك هوون؟
. نعم
أنت تذكر أنى كنت طبيب الوزير جانغ؟
! بالطبع
. لذا ثق فى كلامى واعمل معه
. ليس هناك سبباً محدداً
. أنا فقط رجل تفكيره غير محدود
....لست مضطراً لأخذه , إذا لم تكن تريده
. أنا الآن السيد وعليك أن تخدمنى
سيد؟
. حسناً لقد فهمت
. فلنكن واضحين
. هذا المال هو سيدى, وليس أنت
. لا يبدو ذلك جيداً
. إنه مالى
. إذن, سأخدمك سيدى
ما الذى أستطيع فعله؟
. استعد للحرب
... معركة شرسة مع ذاك الأحمق
. هان جاى وون
. بدءا من الآن
. بالتأكيد ,الليلة
...اتصل بالمقيمين
. والأطباء والطاقم
ماذا عن الطبيب يانغ؟
. لا, ليس هو
. إنه مشغول
. فلننسَ ماحدث بيننا ونبدأ بداية جديدة
موافق؟
... الطبيب بارك , دعنى أقدم لك
. لقد أخبرته ألا يبرح مكانه
أين اختفى؟
. هذا المال لك إذا أثبت لى أنك أخرجت جاى هى من ذاك المعتقل
. أستطيع اثبات ذلك بعد أن أرسل المال
. أخرجها أولاً
. ثم أحضر لى الدليل إذا أردت هذا المال
! يا إلهى, إنك طفل مشاكس
[المال]
. لا تحاول خداعى
. سيكلفك خمسين ألف دولار
! أيها الطفل
[مريض جديد]
ماذا حدث؟
. لقد دخلت مشفاى الشهر الماضى
. كنت متشككاً فى البداية أنا أيضاً
هل تعلم سو هيون بذلك؟
... هل حصلتِ على نتائج تحليل الدم
للمريض كيم جيل دونج ؟
. ستكون جاهزة غداً
هل يمكنكِ استعجالهم؟
. أهلا, جبانة
ماذا تفعل هنا؟
. أقرأ ملفات المرضى
و لماذا تقوم بذلك؟
. سأبدأ العمل اليوم
ومن أخبرك بذلك؟
. رئيس هذا المكان , يا جبانة
. ردى على الهاتف
. معك الطبيبة هونغ من قسم جراحة الصدر
!أحسنتِ صنعاً , أيتها الجبانة
ماذا حدث , يا جبانة؟
هل اضطربت يداكِ مرة أخرى؟
. لا
.إنها قدمى
... أنتِ
مؤلم , ماذا أفعل؟
... لقد بدأ الورم فى الرئة
... وانتشر فى الجانب الأيسر للقلب
. والشريان الرئوى والأورطى
.وهناك مخاطرة أن يحدث نزيف أثناء الجراحة
. لابد أنها تعانى ألماً مبرحاً
... نحن نحقنها بالأوكسيكودون (الأوكسيكودون:مسكن الام مخدر من عائلة المواد الافيونية)
. ولكن الألم سيظل قوياً
وماذا عن الجراحة؟
. من الصعب الجزم بأن الجراحة ستكون ناجحة
. إنه خارج عن السيطرة تماماً
. هناك أطباء غيره وبنفس مستوى الكفاءة
. أرجوك أعد التفكير فى الأمر
. لقد تم البت فى الأمر
... لكن
. لقد أتيت , أبى
. لم أكن أعلم أنكِ هنا ,طبيبة أوه
. أنا مشغولة , دعنى أذهب
. سأعطيكِ هديتى , ولا يهمنى إن كنتِ مشغولة
هل تحبين الهدية؟
. إنها فى المرحلة الأخيرة من سرطان الرئة
. لديها أسبوع لتعيش على الأكثر
لماذا أنتِ هادئة؟
هل أنتِ متأثرة لهذه الدرجة؟
هل هذه هى الهدية؟
ماذا تعنين؟
!إنها أمك البيولوجية
! أمك لديها أقل من أسبوع لتعيشه
و ماذا فى ذلك؟
هل تتوقع أن تخرج عيناى من المفاجأة؟
! إنها أمك
... أمى قد تكون الآن
. فى ملعب الجولف مع صديقاتها , أو فى الساونا
! أنتِ تتحدثين عن أمى
. آسفة , أيها المدير
. لابد أنه كان مزعجاً إحضار تلك المرأة هنا
!هذه المرأة؟
متى انتقلت مريضة غرفة 1125 كيم إيون هى إلى هنا؟
. هذا الصباح
هل تعرفين الوصى عليها؟
لماذا تسألنى؟
. إنها مريضة DNR
[DNR : تعنى لا إحياء]
DNR?
. إذا حدث لها سكتة قلبية , لا نستطيع إجراء الإنعاش القلبى لها
إذن سنتركها تموت دون فعل شئ؟
. هذا هو المقصود ب DNR
.إنه أمر غير منطقى
. لقد تم التوقيع على ذلك منذ فترة
... إذا عثرنا على الوصى . لا تحاول أن تتذاكى
[كيم إيون هى]
... هل هى
واعية؟
. إنها تستيقظ أحياناً
قومى بإيقاظها
الآن؟
. لدى ما أسألها إياه
. بسرعة
. كيم إيون هى
! أيتها ,المعلمة
نعم
! أمى
. لقد تخرجت من جامعة ميونغ وو للطب
. وحصلت على رخصتى الطبية
. سأكون ثرية قريباً
... هل أستطيع
أن أعيش معكِ الآن؟
. أمى
. أنا أعانى فى ذاك المنزل
. معاناتكِ ستنتهى مع الوقت
. عودى
. فلنسمع ما سيقوله الرئيس
ما هذا؟
كنت أظن أن الأطباء القدامى فقط هم الذين سيحضرون
إذن لماذا أنتِ هنا؟
. أنتِ طبيبة تخدير
. لقد طلبنى الرئيس بنفسه
. شكراً
. فلنصفق له
. لو تحدثت كثيراً ستتحدثون عنى بالسوء
. كما قال تشى جيو , نحن أخوة وأخوات
. أتمنى أن نتفق جميعاً ونكون كالعائلة
. هذا كل ما لدى
! موجز وحاسم , فلنصفق له مرة أخرى
. لنقترح نخباً
. فلتمسكوا بكؤوسكم
طبيبة أوه؟
. المعذرة
! نخب فريقنا الجراحى
! فى صحتكم
.الرمز الأزرق , فى غرفة 1125
. إعطينى أمبولة
. إنها مريضة DNR , أيها الطبيب
[ DNR : لا إحياء]
إذن ستكتفون بالوقوف والنظر إليها؟
. إعطينى أمبولة F1 وجهاز الصدمات الكهربائية ! حالاً
لماذا تعجلتِ فى الرحيل؟
. آسفة , ولكن هناك مكان علىَّ الذهاب إليه
أين؟
. علىَّ الذهاب
. آسفة جداً
. مرةً أخرى
... لكن أيها الطبيب
! الآن
. مرةً أخرى
. 200 وات
. إنها مريضة DNR
الطبيبة ,أوه؟
هل ماتت ؟
السيدة, كيم إيون هى؟
. إنها فى الرعاية المركزة
[ وحدة العناية المركزة]
مؤلم ! ماهذا؟
ما الذى حدث لك الآن ِ؟
ألا تعرف أن لديها أمر DNR ؟
[ DNR : لا إحياء ]
. لم أستطع مشاهدتها وهى تموت
. المريضة وقَّعت بأنها مستعدة للموت
. كان هذا منذ فترة طويلة
. ربما أرادت الموت منذ ذاك الوقت
ماذا؟
ألا تفهم؟
... مرضى المراحل الأخيرة من السرطان
... يعانون ألماً لا يمكن تحمله
. بغض النظر عن كمية المسكنات التى يتناولونها
. لهذا لم ترد حتى الإنعاش القلبى
... الآن ستضطر لخوض تلك المعاناة
.... مرة أخرى
. بسببك
... قد تكونين محقة
...لكن إذا كان المريض ليس لديه الرغبة فى الحياة
. فإن الإنعاش القلبى لن ينجح
الرغبة فى الحياة؟
. إنها بالكاد حية بسبب جهاز موصول بها أى رغبة تلك التى تتحدث عنها؟
. يا إلهى
... ما العلاقة بين
المريضة كيم إيون هى , والجبانة ؟
الجبانة؟
. لا تهتمى
أتريدين هذا؟
ماذا؟
[ تم نقلها بواسطة: هان سيونج هى]
معك هان سيونج هى من مشفى ميونغ وو
. سأذهب للعناية المركزة , يا ممرضة هونغ
كيف يمكننى مساعدتك؟
أيمكننى التحدث مع الطبيبة هان سيونج هى ؟
الطبيبة هان سيونج هى؟
. ليست هنا الآن
. الأمر يخص المريضة كيم إيون هى
المريضة كيم إيون هى؟
نعم, السيدة العجوز؟
هل تعرفيها؟
! بالطبع
. لقد كانت فى قسمنا
هل تعلمين من قام بصنع السوار الذى ترتديه؟
. نعم , إنه مصنوع من الجلد الأحمر
. من الأرجح أنه ليس ملكها
... إنها لا تحب الحلى
. لذا لم تكن ترتدى أية منها
من هو وصى السيدة ,كيم إيون هى؟
الوصى؟
. إنها تعيش بمفردها
. لا أظن أن لديها وصى
. ليس لديها وصى - نعم
. إنها كانت بمفردها منذ أن أُودعت المشفى
لماذا تبحث عن وصى السيدة كيم إيون هى؟
... لقد تطورت الصين وأصبح لديها
. قوة عسكرية واقتصادية
. لقد أصبحت دولة قوية مقارنة بالولايات المتحدة
... لقد غيرت اليابان قوانينها الإتحادية
. لتوسيع حدودها
. لا نستطيع الإستمرار بالقتال كدول منفصلة
. أوافق على ذلك
... هناك أقاويل بأن
.... البيت الأزرق يجهز بسرية
. لعقد لقاء مع كوريا الشمالية
حقاً؟
... إذن كمواطن فى كوريا الجنوبية
... علىَّ تقديم المساعدة بغض النظر
. عن الحزب الذى أنتمى إليه
.... هل لديك ما تقوله عن
الميزانية المفقودة فى الإنتخابات الأخيرة؟
. لقد كنت واضحاً تماماً تجاه ذلك الأمر
. النائب العام اتخذ الإجراءات القانونية
حقاً ؟ هل حدث هذا؟
... إذا كان هذا صحيحاً ,فعلينا أن نستمر فى التحقيقات
. بغض النظر عن المكانة الإجتماعية
استمروا فى محادثتكم , من فضلكم
. على المغادرة
. استمروا
. لقد تلقينا زيارة من النائب العام
لماذا؟
. بسبب مصدر تمويل الإنتخابات
... أكان علىَّ إنهاء الأمور
بعد الإنتخابات مباشرة؟
... لقد اختارونى كوزير
لكنهم الآن يريدون التخلص منى؟
هل اعترفت بتسلمك التمويل؟
. لقد سمعنا أنك سلمت الوثائق
لماذا أتيت بكامل إرادتك؟
هل تشعر بأنك خادم؟
هل يمكنك التعليق عن الأمر؟
... أود أن أقول
... أن الوزير جانغ ليس جزءاً من تلك الحادثة
أعدكم أنى سأبذل ما بوسعى للتعاون
.أثناء التحقيق
هل يمكننا فعل ذلك فى المكتب؟
.إنه مريح هنا
أتقولين أنكِ لا تريدين الإستمرار؟
.لا
ماذا تفعلان أنتما الإثنان؟
فلتطرق الباب المرة القادمة ,يا طبيب كوم
! يا لك من أحمق
! إنه الطبيب موون
أين بارك هوون؟
ألا تعرفان؟
!اللعنة
هل أنت مجنون؟
... لماذا تطوعت بإجراء الجراحة
على مريضة قد تموت فى أية لحظة؟
. لم أقل أنى سأقوم بفعلها الآن
. لقد قلت أنى سأقوم بها عند الحاجة
هل العجوز كيم إيون هى , حبيبتك؟
. لقد أنقذت مريضة DNR وهذا أمر خاطئ
. كفاك حماقة
. إذا نجحت ستستطيع العيش بدون جهاز إمداد الحياة
هل أنت إله؟
! لا يمكنك إنقاذ المريض بتلك الطريقة
. ولكنى أريد ذلك
لماذا؟
. حسناً
... أنا لا أعلم فيم تفكر
. ولكنها لن تستطيع النجاة من مثل هذه الجراحة الصعبة
. ستكون TABLE DEATH
[ TABLE DEATH : أى تموت أثناء الجراحة]
. سأنفذها بالتأكيد
. علىَّ إنقاذها لأسألها عن شئٍّ ما
تسألها عن ماذا؟
. سأقوم بتجربة كل شئ بما فيه الجراحة
! أنت
. إنه غبى جداً
... هل هى السبب فى أنكِ رحلت
بسرعة بالأمس؟
. لقد رأيتها مع الرئيس
الرئيس ؟
. لقد سألنى عن رأيى فى الجراحة
وماذا قلت له؟
أظنكِ تعرفين؟
. لقد قلت له أنه من الصعب قياس فرص النجاح
... هل تستطيع
فعلها؟
لأجعل الطبيب موون سعيداً ؟
نحن من المفترض أننا فى سباق مع فريق الطبيب موون؟
لكن من هى ؟
. أمى
. هذه أمكِ
.هذه المرأة
. مشرط
. مجس
. مقص
. الإستئصال , شفط
. قطع
. مرة أخرى
. مشرط
أريد أن أسألك لماذا أتيت بها إلى هنا؟
قد أعطيها قلبى , لأننى حصلت عليكِ
. لم أستطع تجاهلها
. أنت فقط تطيل حياتها بصفة مؤقتة
. لديها أسبوع على الأكثر
. أريد أن أكون معها فى المرحلة الأخيرة
... أريد
... أن أزيل هذا العبء عن كاهلك
. أريد أن أفصل جهاز إمداد الحياة عنها أرجوك, وافق
! سو هيون
. سأدعها ترحل
من الآن فصاعداً , أنا لستُ أمكِ
... هذا الرجل الواقف هناك
. سيكون والدكِ
<i كونى متيقظة
. واجعلى أباكِ فخوراً
- أمى . - ! توقفى عن البكاء
لا تبكى. أبدا
. هيا اذهبى
. ولا تحاولين أبداً العثور على
إذا وجدتكِ أنا , فتجاهلينى
. أريد أن أجرى الجراحة
هل هذا بسبب سو هيون ؟
. لا أستطيع أن أدعك تقوم بذلك
. لا أريد لها أن تعانى أكثر من ذلك
! أيها الرئيس
.... سيكون من العار على فريقك الجراحى
. إذا ماتت المريضة أثناء الجراحة
... لكن
. تذكر أنك تنافس الطبيب بارك موون
. مرة أخرى
. أمى
[ أوه سو هيون ]
قم بتسجيل رسالتك
. أرجوك أنقذ جاى هى
. لا
... يا صديقى , الطبيب بارك هوون
. وداعاً
! جاى هى
. ابتعدى عنى
. لا طاقة لدى , كى أتجادل معكِ
هل تستطيع القيام بالجراحة؟
... أنا أسألك
هل ستقوم بالجراحة؟
... أريد ذلك
. لكنى لا أستطيع
ماذا تقصد؟
.نسبة النجاح منخفضة جداً
لكن هل لديها فرصة للعيش ؟
. فرصة ضئيلة جداً
. سأعرِّضها لألمٍ أكثر حتى لو نجحت الجراحة
... لدى ما أسألها إياه
. لذا أردت إنقاذها
. لكنى لا أستطيع ذلك
... أعلم أنى أحمق , ولكنى لا أستطيع
. أن أسبب الألم لمرضاى
. لكنك قلت أن لديها رغبة فى الحياة
. كنت مخطئاً
. أنا آسف , يا جبانة
. لا أريدك أن تعتذر
فقط تمسك بكلامك
... لو أجريت الجراحة
. سأدفع لك الكثير من المال
. لا
. أرجوك
من تكون ؟
. أمى
... أنا
. لدى ما أقوله لها
. أرجوك
. إنقذها
. الجراحة غير مجدية
. أود أن أجرب
. لقد حذرت الطبيب هان
. ظبيب آخر يقوم بالجراحة
طبيب آخر؟
. أوقف الجراحة
... أنا لا أعلم من أنت
. لكن الوصية أعطتنى الإذن
! أنا أيضاً وصى
... إنه
. رئيس المشفى
... توقف الآن وإلا
. سأسحب رخصتك
. آسف ولكنى تلقيت بالفعل أجر الجراحة
. فلنركز فقط على إنقاذ المريضة
. مشرط
. سيدى الرئيس, لقد أخبرته ألا يقوم بذلك
! أقسم أننى لم آمره بالقيام بذلك
. أقسم , أيها الرئيس
. اللعنة
. فلنحقنها بالإبينفرين ولنزد تركيز الأوكسجين
. الضغط يقل عن ستين
. احضروا لى ابينفرين حالاً جهاز الصدمات
. اشحن لعشرين وات
.اشحن لخمسين وات
. اللعنة
.جهاز الصدمات
. 50 وات
. مرة أخرى
لماذا توقفت؟
. ليس هناك نبض
ماذا تفعل؟
. شكراً للجميع على مجهودكم
ماذا تقصد؟
. لقد انتهيت
. لا , لم ينتهِ الأمر بعد
! لم ينتهِ
.انتهينا ... ليس بعد
. لم ينتهِ الأمر بعد
. أنا آسف
ماذا تفعلين ؟
ألا ترى ؟
. توقفى
- ! توقفى - ! ابتعد عن طريقى
. لدى ما أقوله لهذه المريضة
.لدى ما أقوله لها
لماذا فعلتِ ذلك ؟
لماذا فعلتِ ذلك بى؟
لماذا أنا ؟
13 مايو, 2014 .الساعة الثانية صباحاً
... توقف قلب المريضة
. أثناء إزالة الورم
- .إنها لم تمت بعد - ماذا تفعلين ؟
! دعنى
! توقفى
! دعنى
! توقفى
. إنقذها
! إنقذ أمى
... أنا آسف
. لكنها رحلت الآن
. أنا آسف
ottakaefansub.blogspot.com